补番浅谈:《四月は君の嘘》

Re:Linked

看《四月》,真的是好久……好久以前的计划了。即使是在这个假期,Outvi 也因为《WHITE ALBUM 2》和《Blend·S》的收看而又拖延了这部番一段时间。不过总算是找到了一些不受外界干扰的时候,把这部感人的番剧看完了。

本期主题

《四月は君の嘘》,中文译名**《四月是你的谎言》**。

Bangumi番组计划 | 萌娘百科 | Bilibili

剧情

–以下剧透内容预警–

本部番的主线是有马公生(以下简称公生)和宫园薰(以下简称薰)的故事。

感觉它的剧情方向和之前看过的《CLANNAD》有些相似。《CLANNAD》的主线,大概可以概括为风子、琴美、渚被朋友们帮助(治愈,对有的人来说或许是拯救)的故事,而这部番的主线,大概是公生和薰的互相拯救的故事。而这个“互相”的分界线,大概就是由 OP/ED1 突变到 OP/ED2 的地方。

副标题

我在盛开的樱花下遇见了那个女孩,

然后,我的命运开始改变。

OP 处出现番剧标题的时候,下面有一行英文字:“I met the girl under full-bloomed cherry blossoms, and my fate has begun to change”。

个人翻译见上方引文(考虑到语言的简洁性,时态不翻了)。这句话非常简洁地概括了本番的主要内容:

他,遇到了她:那个任性、暴力、偏执、蛮不讲理,但又温暖、细心、天真、治愈了他的她。因为她,他的人生轨迹发生了转折。

确实是适合 artist 的故事呢。

公生与小椿

青梅竹马。关系好得不必说。虽然并非一家,关系却像姐姐和弟弟一样。生命中无数的交集。无数的交集。无数次的思恋。无数次的并肩。但是……

但是直到倒数第四集小椿才算是承认自己喜欢公生了么?

她嫉妒的似乎不是音乐,而是薰吧。

“你只能和我谈恋爱!”,这句话,确实也可以作为小椿对公生的告白了。好在22集最后,小椿终于委婉地和公生表了白。祝福这两位。

相座武士与井川绘见

先说武士。武士弹奏的动力,是超越公生。他也一直是以一种稍微敌对的态度面对公生的。他放弃了出国的机会,参加自己曾经夺冠的钢琴比赛,只是为了在这场比赛上赢了公生。

再说绘见。这位其实可以算是潜在女主。成绩发表的时候,让她兴奋的不是晋级,而是在名单上出现在公生的旁边。她的动力,其实也就是公生了。那一次的哭泣(这个在薰的信中也有提到),就足以说明这一点。她弹奏的动力,其实和薰有些像,“回响吧!回响吧!回响吧!”,让“他”注意到自己,是她的目的。这点和相座凪似乎有一些像呢。

相座凪

凪,一开始的角色其实是“不速之客”。纮子小姐似乎对她有一些了解。虽然她的哥哥相座武士在比赛中是公生的对手,纮子依旧要求公生来给她教学。这位小妹妹,也确实让公生知道了一些不一样的东西呢。

一个以哥哥为英雄的小妹妹。兄控(官方吐槽)。但也对钢琴有着很深的热爱。不服输。能够弹奏出美好的旋律。相对公生相比,相座妹妹才是抖S吧…

纮子

纮子老师的故事渊源就久了。公生母亲的好朋友,也是让公生走上钢琴之路的那个人。正是因此,对于公生迷失于钢琴有着非常深的罪恶感,对凪也是一样。不过也是个毒舌的人,对于小孩子不以敬称称呼自己很生气。太早太早就看出公生对薰的暗恋了,这一点上可以说是一个非常细致的人。

在公生最崩溃的时候给他支持、通过凪让公生改变,可以说如果没有纮子,公生是不可能被拯救的。

“为你而奏”

比较有趣的话题之一。这一点在动画中很多演奏者上都得到了体现。

凪是为了相座武士、公生是为了他的母亲和薰、其他人大概是为了公生。

这已经成为了这些艺术家演奏的动力(而且大多是唯一动力)。不过我们也看到,这种动力的灭失,对一个艺术家来说,简直是毁灭性的。母亲离开人世后,公生几乎不能演奏,后来他重新获得演奏的能力,也是因为有了一个新的动力(薰)。在这个过程中,感性毫无疑问地战胜了理性,不过其实艺术也确实是感性的产物,这倒是无法避免。

“Good End”?

最后算是一个 Good End 么?

这样的问题,我在玩 CLANNAD 的智代after的时候就想到过(顺便一说,关于这部游戏,G-Core 上的一篇文章说得很好,没玩过的可以考虑看一眼)。智代after其中的两个结局:

Tomo(智代同父异母的妹妹)的母亲身患绝症,无法继续照顾 Tomo,将 Tomo 托付给智代和朋也。智代等人通过各种方式找到了躲着自己的女儿 Tomo,在一个偏僻村庄生活的 Tomo 之母,希望实现 Tomo 的心愿,让她和母亲住在一起。为了实现这个心愿,朋也想要在这个村庄建立一所学校。承受不了让 Tomo 如此之小就承受生离死别之痛的智代接近崩溃,多次用H的方式试图让朋也放弃这个计划。

如果此时选择和智代H,结局是建立学校的计划被放弃,两人回到城市,陷入H的生活。

反之,最后的结局是:

学校建成, Tomo 的心愿也了却。朋也却因为在施工时后脑受创而陷入昏迷,失去记忆。

(以下引自 同和君Hocassian 在G-Core 的文章

三年中,智代一直重复着相同的事情——每10天朋也便会莫名地头痛,醒来之后便会失去之前的所有 记忆。每次的开始,智代便会告诉朋也两人是情侣,然后带着朋也走遍许多地方——他们曾经相识和相恋的场所,以及一切留下过难忘记忆的地方。智代耐心地为朋也讲述他们的故事,以及朋也自己的曾经。但朋也始终只能用一个旁观者的身份去聆听 智代的讲述,无法体会到她的情感,到最后只能对智代说一声「谢谢你」,10天之后,便又是莫名的头痛和失忆,一切都归于零。

无数次的循环几乎要击垮智代的精神,想要忘记朋也,放弃一切,因此变得空虚寂寞,几经挣扎后的她还是选择了不再逃避,继续漫无止境地帮助朋也恢复记忆,并一直照顾着他的身体。终于在第三年的某一天里,朋也开始为眼前的少女感到心痛,对她说出了“喜欢你”,而这正是智代一直以来所等待的告白 。智代和朋也的父亲冈崎直幸交流后认为,永远失去朋也比面对没有记忆的他更加难以接受,所以在此之前一直放弃了成功率不足一半的手术。而如今的朋也却同样想要回忆起曾经的爱,两人决定接受手术,同时朋也向智代提出了结婚。智代向直幸报告了朋也将要接受 手术和他们结婚的消息,并为朋也讲述了之前一直回避的有关父子的往事,解决了父子两人曾经的矛盾 。

最后的夜晚,两人相互托付了心愿,朋也希望,不论前方等待着他们的,是什么样的结局,智代都要坚强地继续自己的人生。手术的结果并不顺利,但成功取回了朋也的记忆。此时的智代已经不再害怕,带着爱的记忆陪伴着朋也走过了剩下的日子。大海边,晚霞之下,两人走过了最后一程 。 智代以林中的熊宝宝的署名记录了最后的故事以及对人生的感叹,并将拯救同样生活在苦难和困扰中人们,作为了自己今后生存的意义。她鼓励着所有对生活绝望的人继续前行,直到找到属于他们自己的「人生的宝物」。

(引用结束)

智代after中,朋也最后是否存活不得而知,但从 ED 中我们大概能见到一些端倪:

孤独一人 我们也能继续前进吗

即使所有人都已离去

牵手共度的日子已到此为止

然后继续朝向未知的明天

看来和薰一样,朋也也没有躲过命运的玩笑。这样的结局,可以算是 True End,却不见得能算作是 Good End。相比这样的结局,两人还能在一起,会不会是更"Good"的结局呢?

回过头来,薰选择接受手术,而不是苟且活着,算不算是最好的选择呢?

关于结局的讨论,两种结局各有它们可喜之处,也各有它们遗憾之处。不过幸运的是,对于他们做出的选择,他们并没有后悔。

《WHITE ALBUM 2》中有这么一段:

没有和雪菜相遇的未来 我绝对不要啊

太好了 只有这一点 我们都不会让步呢

《四月是你的谎言》中有这么一句:

果然 选择了你真的是太好了

看来在这一点上,人们出奇的一致。既然做出了决定,就不要后悔。与其看着其他道路上的美景,不如把眼光放近,看一看自己能看到的独一无二的景色。这样,生活才能是有价值的。

公生的母亲

很多人说公生的母亲一开始是以一个负面形象出现的,后来则是洗白了。个人也这么觉得。绝大部分母亲,都是爱自己的孩子的。

公生的母亲也是这样。只是,她的方式可能不是那么直观。(常用借口,但确实是这样)她也是为了让公生,在这个许多评委以准确度论分数的世界里,让公生能够至少有一种生活的本领,并且能发挥得相当好。(都是世界的错!)公生,也确实因为他的母亲而学到了不少关于钢琴弹奏的东西。

看了第 22 集,感觉摘下眼镜前的薰是一个很不起眼的女生。不过之前的那个薰却如此吸引人、打动人。一个人的心理发生改变,大概也会在行为和外表上表现出来吧。确实,人的外表和内在,在一定程度上有关。但这种关联是不直观的,有时可能甚至是具有误导作用的。接触一个人多了,对他/她的外貌印象也会受对他/她的人格评价的影响。也许正是因为这个,观众才会如此地被薰所吸引、

薰的信

薰是一个很特别的人呢。一个少女的青涩恋情都从信中溢出来了。虽然嘴上咒骂着公生,心里却对他不能再喜欢。还记得公生的那块 MOMO 橡皮,个人记忆中那块橡皮只在第一集出现过一次,对公生可以说真的是很在意了。以一个谎言接近公生,治愈了他,也完成了自己的梦想。知道自己的生命不会很长,就去放浪形骸地追逐梦想,这不是谁都能做到的;有那么丰富的想象,也足显出她的艺术才能。话说回来,喜欢甜食、喜欢小猫和小孩,这也是一个少女的基本特征。毕竟,薰确实只是个十几岁的小女孩嘛。这样的不平凡和这样的平凡,才使得薰的形象显得更为丰满。

另外,公生确实是一个很过分的人呢(笑)。不过好在你最终还是对他说出来了。(哪像对面那位小椿同学)

附:信的译文

(说到谎言,这里提一下18年的一月霸权《Pop Team Epic》,那个的谎言是不能接受的不过做得很精彩就暂且放过了

谎言与友人 A

标题中的“谎言”,在薰的信中得到了解释:薰并不是对渡亮太有好感。所谓的友人A,其实是薰喜欢的对象;而所谓的好感对象,到头来反而成了友人A(这位花心大罗卜倒也是罪有应得 :P)。大概许多人的恋爱都是这样的。明明喜欢却非要推脱,果然人不止有复读机的本质,还是个天生的傲娇。所幸的是,薰并没有因此错过了自己所喜欢的人,而她所喜欢的人最后也了解了她的心意。

不时出戏

本剧的第一标签自然是青春、催泪、恋爱等等,第二标签倒应该是喜剧。本剧时不时就会出一下戏的习惯,让观众感觉上不会那么枯燥。可能这和 CLANNAD 第二季 ED 是一曲欢脱的《Light》有着异曲同工之妙。(看过的可以想象一下,如果 CLANNAD 两季的 ED 互换,第二季每集的结尾会是什么效果…)

音乐

作为一部以音乐为主题的番剧,音乐自然要很出色。《四月》确实做到了。钢琴曲的雕琢、插入曲与剧情的契合,很精彩。

个人觉得最棒的一首插入曲:横山克的《友人A君を私の伴奏者に任命します》。网易云音乐链接

OP/ED

有两份 OP/ED。分界线是11话和12话之间。曲子都很棒,但是 OP2 相对于 OP1 来说,更加的抒情了,也透露出一点点悲伤(尤其 ED2)。这也是薰的状态发生突变的时候。快要成了的一对,突然被疾病无情地分隔开。OP1 中公生和薰在一起热情地演奏,场景都随着演奏变成无边的天空,没想到只是公生一次如梦一般的幻想。这个转折,把人从理想当中拉回到现实。

现实就是现实。人每天可能有四分之一的时间是可以做梦的,但剩下的四分之三时间,还是要走下去、还是要认真地体验与度过。


春天,已经来了。

让我与你相遇的春天,还是来了。

再也没有你的春天,终究来了。

译自引自网易云音乐中 「光るなら」(即 OP1)下用户 物语欣然 发布的评论


脚注:

  1. 官方对本番的简称为“君嘘”,这里暂以《四月》简称之。